1 00:02:11,717 --> 00:02:13,260 Jy moet drink, kind. 2 00:02:17,640 --> 00:02:19,642 En eet. 3 00:02:23,395 --> 00:02:25,689 Is daar niks anders nie? 4 00:02:26,649 --> 00:02:30,861 Die Dothraki het twee dinge in oorvloed - gras en perde. 5 00:02:30,986 --> 00:02:33,197 Mense kan nie op gras leef nie. 6 00:02:42,456 --> 00:02:44,833 In die skadulande anderkant Assai, 7 00:02:44,958 --> 00:02:47,294 hulle sê daar is velde van spookgras 8 00:02:47,419 --> 00:02:50,631 met stingels so bleek soos melk wat gloei in die nag. 9 00:02:50,756 --> 00:02:53,175 Dit vermoor alle ander gras. 10 00:02:53,300 --> 00:02:55,719 Die Dothraki glo dit eendag 11 00:02:55,844 --> 00:02:58,931 dit sal alles dek - dit is hoe die wêreld sal eindig. 12 00:03:12,861 --> 00:03:14,780 Dit sal makliker word. 13 00:03:52,151 --> 00:03:53,527 Khaleesi! 14 00:03:53,652 --> 00:03:55,487 Jou hande. 15 00:04:06,206 --> 00:04:09,042 Ons is nog nie ver van Pentos af nie, U Genade. 16 00:04:09,168 --> 00:04:11,545 Meester Illyrio het sy gasvryheid uitgebrei. 17 00:04:11,670 --> 00:04:13,338 Jy sal meer gemaklik daar wees. 18 00:04:13,464 --> 00:04:16,216 Ek stel nie belang nie in gasvryheid of gemak. 19 00:04:16,341 --> 00:04:20,596 Ek sal by Drogo bly totdat hy sy einde vervul van die winskoop en ek het my kroon. 20 00:04:20,721 --> 00:04:22,973 Soos U wil, U Genade. 21 00:04:24,016 --> 00:04:26,351 Wel, Mormont, so wreed soos hierdie lewe is, 22 00:04:26,477 --> 00:04:28,645 Ek veronderstel dit is verkieslik bo onthoofding. 23 00:04:30,314 --> 00:04:32,316 Waarvoor wou Ned Stark jou hê? 24 00:04:33,525 --> 00:04:35,611 Koop by 'n slaaf? 25 00:04:35,736 --> 00:04:37,654 Verkoop aan een. 26 00:04:37,780 --> 00:04:39,698 Sommige stropers het ek op my grond gevang. 27 00:04:41,492 --> 00:04:45,204 Onder my heerskappy sal jy nie gestraf word nie vir sulke snert. 28 00:04:45,329 --> 00:04:47,164 Jy kan gerus wees daarvan. 29 00:05:12,064 --> 00:05:14,441 Tewe wat beter lyk as waaraan jy gewoond is, oom. 30 00:05:19,154 --> 00:05:21,281 My ma het jou gesoek. 31 00:05:21,406 --> 00:05:23,575 Ons ry vandag vir King's Landing. 32 00:05:24,284 --> 00:05:26,662 Voordat jy gaan, sal jy bel op Lord en Lady Stark 33 00:05:26,787 --> 00:05:29,122 en betuig u simpatie. 34 00:05:29,248 --> 00:05:31,625 Wat baat my simpatie hulle? 35 00:05:33,377 --> 00:05:36,338 Geen. Maar dit word van jou verwag. 36 00:05:36,463 --> 00:05:38,382 Jou afwesigheid is reeds opgemerk. 37 00:05:38,507 --> 00:05:40,467 Die seun beteken niks vir my nie. 38 00:05:40,592 --> 00:05:42,928 En ek kan nie staan nie die geween van vroue. 39 00:05:45,264 --> 00:05:47,057 Een woord en ek slaan jou weer. 40 00:05:47,182 --> 00:05:48,767 Ek sê vir Ma! 41 00:05:49,852 --> 00:05:52,271 Gaan! Vertel haar. 42 00:05:52,396 --> 00:05:54,439 Maar eers sal jy by Lord en Lady Stark uitkom 43 00:05:54,565 --> 00:05:56,483 en jy sal op jou knieë val voor hulle 44 00:05:56,608 --> 00:05:59,403 en vertel hulle hoe jammer jy is, dat jy tot hulle diens is, 45 00:05:59,528 --> 00:06:02,739 en dat al jou gebede met hulle is. Verstaan ​​jy? 46 00:06:02,865 --> 00:06:05,033 Jy kan nie... 47 00:06:05,158 --> 00:06:06,618 Verstaan jy? 48 00:06:13,584 --> 00:06:15,669 Die Prins sal onthou dit, klein heer. 49 00:06:15,794 --> 00:06:17,713 Ek hoop so. 50 00:06:17,838 --> 00:06:21,133 As hy vergeet, wees 'n goeie hond en hom daaraan herinner. 51 00:06:24,011 --> 00:06:27,055 Ag. Tyd vir ontbyt. 52 00:06:34,229 --> 00:06:37,274 Brood. En twee van daardie klein vissies. 53 00:06:37,399 --> 00:06:40,652 En 'n beker donker bier om dit af te was. 54 00:06:43,363 --> 00:06:45,365 En spek, swart gebrand. 55 00:06:45,490 --> 00:06:47,367 - Haai. - 56 00:06:47,492 --> 00:06:50,329 - Kleinboet. - Geliefde broers en susters. 57 00:06:54,791 --> 00:06:56,668 Gaan Bran sterf? 58 00:06:58,587 --> 00:06:59,671 Blykbaar nie. 59 00:07:03,008 --> 00:07:06,428 - Wat bedoel jy? - Die meester sê die seun mag lewe. 60 00:07:14,645 --> 00:07:17,564 Dit is geen genade om 'n kind te laat nie vertoef in sulke pyn. 61 00:07:17,689 --> 00:07:19,441 Net die gode weet vir seker. 62 00:07:19,566 --> 00:07:21,944 Al wat die res van ons kan doen is om te bid. 63 00:07:23,445 --> 00:07:25,989 Die bekoring van die Noorde lyk heeltemal verlore vir jou. 64 00:07:26,114 --> 00:07:27,783 Ek kan steeds nie glo jy gaan nie. 65 00:07:27,908 --> 00:07:29,952 Dit is belaglik, selfs vir jou. 66 00:07:30,077 --> 00:07:31,787 Waar is jou sin vir verwondering? 67 00:07:31,912 --> 00:07:35,999 Die grootste struktuur wat ooit gebou is, die onverskrokke manne van die Nagwag, 68 00:07:36,124 --> 00:07:38,377 die winterswoning van die wit stappers. 69 00:07:38,502 --> 00:07:41,588 Sê vir my jy dink nie om die swart te neem. 70 00:07:41,713 --> 00:07:44,591 En gaan selibaat? Die hoere sou gaan bedel 71 00:07:44,716 --> 00:07:46,593 van Dorne na Casterly Rock. 72 00:07:46,718 --> 00:07:48,804 Nee, ek wil net staan bo-op die Muur 73 00:07:48,929 --> 00:07:50,722 en pis die rand van die wêreld af. 74 00:07:52,224 --> 00:07:54,810 Die kinders het nie nodig om jou vuilheid te hoor nie. 75 00:07:56,770 --> 00:07:58,480 Kom. 76 00:08:04,736 --> 00:08:08,281 Al lewe die seun, hy sal 'n kreupel wees, 'n groteske. 77 00:08:08,407 --> 00:08:10,867 Gee my enige dag 'n goeie, skoon dood. 78 00:08:12,285 --> 00:08:15,747 Praat vir die groteskes, Ek sal moet verskil. 79 00:08:15,872 --> 00:08:18,625 Die dood is so finaal, terwyl die lewe... 80 00:08:18,750 --> 00:08:20,919 ag, die lewe is vol moontlikhede. 81 00:08:22,254 --> 00:08:26,550 Ek hoop die seun word wakker. Ek sou baie wees belangstel om te hoor wat hy te sê het. 82 00:08:29,177 --> 00:08:30,929 My liewe broer, 83 00:08:31,054 --> 00:08:33,724 daar is tye wat jy my laat wonder aan wie se kant jy is. 84 00:08:33,849 --> 00:08:35,976 My liewe broer, jy het my gewond. 85 00:08:36,101 --> 00:08:38,562 Jy weet hoeveel Ek is lief vir my familie. 86 00:08:57,998 --> 00:08:59,124 Asseblief. 87 00:08:59,249 --> 00:09:02,544 O, ek sou aangetrek het, U Genade. 88 00:09:02,669 --> 00:09:04,963 Dit is jou huis. Ek is jou gas. 89 00:09:08,300 --> 00:09:10,343 Mooi een, nie waar nie? 90 00:09:11,053 --> 00:09:15,599 Ek het my eerste seuntjie verloor, 'n klein swartkop skoonheid. 91 00:09:15,724 --> 00:09:17,601 Hy was ook 'n vegter - 92 00:09:17,726 --> 00:09:19,811 probeer om die koors wat hom gevat het te klop. 93 00:09:21,897 --> 00:09:23,899 Vergewe my. 94 00:09:24,024 --> 00:09:25,901 Dit is die laaste ding wat jy moet nou hoor. 95 00:09:26,026 --> 00:09:28,028 Ek het nooit geweet nie. 96 00:09:28,153 --> 00:09:30,030 Dit was jare gelede. 97 00:09:31,448 --> 00:09:35,035 Robert was mal, slaan sy hande bloedig teen die muur, 98 00:09:35,160 --> 00:09:38,497 al die dinge wat mans doen om jou te wys hoeveel hulle omgee. 99 00:09:43,460 --> 00:09:45,504 Die seun het net soos hy gelyk. 100 00:09:47,297 --> 00:09:49,007 So 'n dingetjie. 101 00:09:50,217 --> 00:09:52,219 'n Voël sonder vere. 102 00:09:55,097 --> 00:09:57,390 Hulle het sy liggaam kom wegvat 103 00:09:58,391 --> 00:10:02,145 en Robert het my vasgehou. Ek het geskree en geveg, maar hy het my vasgehou. 104 00:10:07,567 --> 00:10:09,194 Daardie bondeltjie. 105 00:10:11,154 --> 00:10:13,406 Hulle het hom weggeneem en ek het hom nooit weer gesien nie. 106 00:10:13,532 --> 00:10:15,867 Nog nooit die krip besoek nie, nog nooit. 107 00:10:26,753 --> 00:10:28,505 Ek bid tot die Moeder elke oggend en aand 108 00:10:28,630 --> 00:10:30,757 dat sy jou kind aan jou teruggee. 109 00:10:32,801 --> 00:10:34,594 Ek is dankbaar. 110 00:10:35,428 --> 00:10:37,514 Miskien luister sy hierdie keer. 111 00:11:29,774 --> 00:11:31,651 'n Swaard vir die Muur? 112 00:11:32,861 --> 00:11:35,864 - Ek het reeds een. - Goeie man. 113 00:11:35,989 --> 00:11:38,658 - Het jy dit al geswaai? - Natuurlik het ek. 114 00:11:38,783 --> 00:11:40,285 By iemand, bedoel ek. 115 00:11:44,956 --> 00:11:48,418 Dit is 'n vreemde ding, die eerste keer dat jy 'n man sny. 116 00:11:48,543 --> 00:11:51,713 Jy besef ons is niks maar sakke vleis en bloed, 117 00:11:51,838 --> 00:11:54,633 en 'n bietjie been om dit alles staande te hou. 118 00:11:56,968 --> 00:11:59,012 Laat ek jou voor die tyd bedank 119 00:11:59,137 --> 00:12:01,890 om ons almal van die gevare te bewaar anderkant die muur - 120 00:12:02,015 --> 00:12:04,517 wildlings en wit stappers en wat nog. 121 00:12:06,770 --> 00:12:10,774 Ons is dankbaar om goeie, sterk mans te hê soos jy ons beskerm. 122 00:12:13,401 --> 00:12:15,987 Ons het die Koninkryke bewaar vir 8 000 jaar. 123 00:12:19,074 --> 00:12:21,243 Is dit al "ons"? 124 00:12:22,869 --> 00:12:24,204 Het jy dan jou geloftes afgelê? 125 00:12:24,329 --> 00:12:25,705 Gou genoeg. 126 00:12:28,166 --> 00:12:30,377 Gee my groete aan die Nagwag. 127 00:12:30,502 --> 00:12:34,547 Ek is seker dit sal opwindend wees om te dien in so 'n elite mag. En indien nie... 128 00:12:36,049 --> 00:12:38,009 dis net vir die lewe. 129 00:12:57,404 --> 00:12:59,406 Dankie, Nymeria. 130 00:13:06,830 --> 00:13:09,165 Septa Mordane sê Ek moet dit weer doen. 131 00:13:09,291 --> 00:13:12,002 My goed was nie behoorlik gevou, sê sy. 132 00:13:12,127 --> 00:13:15,088 Wie gee om hoe hulle gevou word? Hulle gaan in elk geval almal deurmekaar raak. 133 00:13:15,213 --> 00:13:17,382 Dis goed jy het hulp. 134 00:13:17,507 --> 00:13:19,092 Kyk. 135 00:13:19,217 --> 00:13:21,136 Nymeria, handskoene. 136 00:13:27,350 --> 00:13:29,519 - Indrukwekkend. - Toemaar. 137 00:13:29,644 --> 00:13:31,604 Nymeria, handskoene! 138 00:13:33,898 --> 00:13:35,775 Ek het iets vir jou. 139 00:13:35,900 --> 00:13:38,236 En dit moet baie versigtig verpak word. 140 00:13:38,903 --> 00:13:39,946 'n Geskenk? 141 00:13:40,071 --> 00:13:42,032 Maak die deur toe. 142 00:13:54,502 --> 00:13:56,921 Hierdie is geen speelding nie. 143 00:13:59,632 --> 00:14:02,427 Wees versigtig dat jy nie jouself sny nie. 144 00:14:05,221 --> 00:14:07,390 - Dit is so maer. - So is jy. 145 00:14:08,725 --> 00:14:10,560 Ek het die smid gehad maak dit vir jou spesiaal. 146 00:14:10,685 --> 00:14:11,895 Dit sal nie 'n man se kop afkap nie, 147 00:14:12,020 --> 00:14:13,897 maar dit kan hom gate vol steek as jy vinnig genoeg is. 148 00:14:14,022 --> 00:14:16,691 - Ek kan vinnig wees. - Jy sal elke dag daaraan moet werk. 149 00:14:18,193 --> 00:14:19,611 Hoe voel dit? 150 00:14:20,528 --> 00:14:22,822 Hou jy van die balans? 151 00:14:22,947 --> 00:14:24,449 Ek dink so. 152 00:14:25,909 --> 00:14:28,328 Eerste les – plak hulle met die puntige punt vas. 153 00:14:28,453 --> 00:14:30,330 Ek weet watter kant om te gebruik. 154 00:14:36,336 --> 00:14:37,879 Ek gaan jou mis. 155 00:14:39,547 --> 00:14:40,840 Versigtig. 156 00:14:52,227 --> 00:14:55,021 Al die beste swaarde het name, jy weet. 157 00:14:58,316 --> 00:15:00,318 Sansa kan haar naaldwerk hou. 158 00:15:01,986 --> 00:15:03,988 Ek het 'n naald van my eie. 159 00:15:18,920 --> 00:15:20,839 Ek het vir Bran kom groet. 160 00:15:20,964 --> 00:15:22,590 Jy het dit gesê. 161 00:15:33,476 --> 00:15:36,312 Ek wens ek kon hier wees as jy wakker word. 162 00:15:39,649 --> 00:15:42,152 Ek gaan saam met oom Benjen noord. 163 00:15:42,277 --> 00:15:43,611 Ek vat die swart. 164 00:15:52,662 --> 00:15:55,373 Ek weet ons het altyd oor gepraat om die Muur saam te sien, 165 00:15:55,498 --> 00:15:59,127 maar jy sal vir my kan kom kuier by Castle Black wanneer jy beter is. 166 00:16:01,212 --> 00:16:03,756 Ek sal teen daardie tyd my pad ken. 167 00:16:03,882 --> 00:16:06,217 Ek sal 'n geswore broer van die Nagwag wees. 168 00:16:11,431 --> 00:16:14,309 Ons kan verby die Muur gaan stap, as jy nie bang is nie. 169 00:16:29,032 --> 00:16:31,868 Ek wil jou hê... 170 00:16:31,993 --> 00:16:33,661 om te vertrek. 171 00:17:33,221 --> 00:17:34,931 17 jaar gelede 172 00:17:35,056 --> 00:17:37,475 jy het saam met Robert Baratheon weggery. 173 00:17:39,852 --> 00:17:43,022 Jy het 'n jaar later teruggekom met 'n ander vrou se seun. 174 00:17:44,691 --> 00:17:47,235 En nou gaan jy weer weg. 175 00:17:49,988 --> 00:17:51,698 Ek het geen keuse nie. 176 00:17:51,823 --> 00:17:55,702 Dis wat mans altyd sê wanneer eer roep. 177 00:17:55,827 --> 00:17:59,163 Dit is wat jy vir jou gesinne sê, vertel julleself. 178 00:18:00,999 --> 00:18:03,167 Jy het 'n keuse. 179 00:18:04,335 --> 00:18:05,837 En jy het dit gemaak. 180 00:18:10,425 --> 00:18:11,926 Kat... 181 00:18:17,015 --> 00:18:19,475 Ek kan dit nie doen nie, Ned. 182 00:18:22,520 --> 00:18:24,397 Ek kan regtig nie. 183 00:18:24,522 --> 00:18:25,982 Jy kan. 184 00:18:28,526 --> 00:18:29,694 Jy moet. 185 00:18:53,384 --> 00:18:56,012 Het jy vir Bran gegroet? 186 00:18:56,137 --> 00:18:58,139 Hy gaan nie sterf nie. Ek weet dit. 187 00:18:58,264 --> 00:19:00,433 Julle Starks is moeilik om dood te maak. 188 00:19:01,517 --> 00:19:02,977 My ma? 189 00:19:03,102 --> 00:19:05,647 - Sy was baie gaaf. - Goed. 190 00:19:07,523 --> 00:19:09,651 Volgende keer as ek jou sien, jy sal almal in swart wees. 191 00:19:09,776 --> 00:19:11,861 Dit was altyd my kleur. 192 00:19:13,071 --> 00:19:14,822 Vaarwel, Snow. 193 00:19:14,947 --> 00:19:16,574 En jy, Stark. 194 00:20:08,710 --> 00:20:11,129 Daar is groot eer om te dien in die Nagwag. 195 00:20:13,297 --> 00:20:16,759 Die Starks het die Muur beman vir duisende jare. 196 00:20:17,802 --> 00:20:19,679 En jy is 'n Stark. 197 00:20:19,804 --> 00:20:21,889 Jy het dalk nie my naam nie, 198 00:20:22,014 --> 00:20:24,016 maar jy het my bloed. 199 00:20:30,648 --> 00:20:32,650 Leef my ma? 200 00:20:33,359 --> 00:20:36,946 Weet sy van my? Waar is ek, waarheen gaan ek? 201 00:20:37,989 --> 00:20:39,657 Gee sy om? 202 00:20:40,992 --> 00:20:43,953 Die volgende keer wat ons mekaar sien, 203 00:20:44,078 --> 00:20:46,122 ons sal oor jou ma praat. 204 00:20:48,124 --> 00:20:49,584 Ek belowe. 205 00:21:29,373 --> 00:21:32,168 Gode, dit is land! 206 00:21:34,212 --> 00:21:37,465 Ek het 'n halwe verstand om hulle te verlaat alles agter en gaan voort. 207 00:21:39,717 --> 00:21:41,928 Ek het 'n halwe verstand om saam met jou te gaan. 208 00:21:42,053 --> 00:21:46,766 Wat sê jy, net ek en jy op die Kingsroad, swaarde aan ons sye, 209 00:21:46,891 --> 00:21:50,186 'n paar taverne-wenches om vanaand ons beddens warm te maak. 210 00:21:50,311 --> 00:21:52,980 - Jy moes my 20 jaar gelede gevra het. - 211 00:21:53,105 --> 00:21:55,858 Daar was oorloë om te veg, vroue om te trou - 212 00:21:55,983 --> 00:21:58,236 ons het nooit die kans gehad om jonk te wees nie. 213 00:21:58,361 --> 00:21:59,987 Ek onthou 'n paar kanse. 214 00:22:03,950 --> 00:22:06,494 Daar was daardie een... O, wat was haar naam? 215 00:22:06,619 --> 00:22:08,538 Daardie gewone meisie van jou? 216 00:22:08,663 --> 00:22:11,457 Becca. Met die groot tiete jy kan jou gesig in begrawe. 217 00:22:11,582 --> 00:22:13,793 Bessie. Sy was een van joune. 218 00:22:13,918 --> 00:22:17,588 Bessie! Dank die gode vir Bessie. 219 00:22:17,713 --> 00:22:19,298 En haar tiete. 220 00:22:20,341 --> 00:22:22,760 Joune was, eh... Aleena? 221 00:22:22,885 --> 00:22:25,763 Nee. Jy het my eenkeer gesê. Eh... Meryl? 222 00:22:25,888 --> 00:22:27,849 Jou baster se ma? 223 00:22:29,642 --> 00:22:31,811 - Wylla. - Dit is dit. 224 00:22:31,936 --> 00:22:34,021 Sy moes 'n skaars deernis gewees het 225 00:22:34,146 --> 00:22:37,024 om Lord Eddard Stark te maak vergeet sy eer. 226 00:22:37,149 --> 00:22:39,193 Jy het nooit vir my gesê hoe sy lyk nie. 227 00:22:40,278 --> 00:22:41,487 Ek sal ook nie. 228 00:22:44,115 --> 00:22:45,992 Ons was in oorlog. 229 00:22:46,117 --> 00:22:48,911 Nie een van ons het geweet of ons was nie gaan weer terug huis toe. 230 00:22:49,036 --> 00:22:52,039 Jy is te hard op jouself. Jy was nog altyd. 231 00:22:54,125 --> 00:22:57,211 Ek sweer as ek nie jou koning was nie, jy sou my al geslaan het. 232 00:22:57,336 --> 00:23:00,673 Die ergste van jou kroning - 233 00:23:00,798 --> 00:23:02,800 Ek sal jou nooit weer kan slaan nie. 234 00:23:05,136 --> 00:23:07,597 Glo my, dit is nie die ergste ding nie. 235 00:23:11,642 --> 00:23:13,603 Daar was 'n ruiter in die nag. 236 00:23:19,734 --> 00:23:23,195 Daenerys Targaryen het getrou een of ander Dothraki-perdeheer. 237 00:23:23,321 --> 00:23:25,156 Wat daarvan? Stuur ons haar 'n trougeskenk? 238 00:23:25,281 --> 00:23:27,575 'n Mes miskien, 'n goeie, skerp een, 239 00:23:27,700 --> 00:23:29,702 en 'n dapper man om dit te hanteer. 240 00:23:29,827 --> 00:23:31,621 Sy is bietjie meer as 'n kind. 241 00:23:31,746 --> 00:23:34,999 Binnekort sal daardie kind haar bene sprei en begin teel. 242 00:23:35,124 --> 00:23:38,753 - Sê vir my ons praat nie hiervan nie. - O, dis vir jou onuitspreeklik? 243 00:23:38,878 --> 00:23:42,173 Wat haar pa aan jou gesin gedoen het - dit was onuitspreeklik. 244 00:23:42,298 --> 00:23:44,592 Wat Rhaegar Targaryen het aan jou suster gedoen - 245 00:23:44,717 --> 00:23:46,719 die vrou vir wie ek lief was. 246 00:23:46,844 --> 00:23:49,889 Ek sal elke Targaryen wat ek in die hande kry, doodmaak. 247 00:23:50,014 --> 00:23:51,974 Maar jy kan nie jou hande kry nie op hierdie een, kan jy? 248 00:23:52,099 --> 00:23:54,685 Hierdie Khal Drogo, 249 00:23:54,810 --> 00:23:56,687 daar word gesê hy het 100 000 mans in sy horde. 250 00:23:56,812 --> 00:23:59,565 Selfs 'n miljoen Dothraki is geen bedreiging vir die ryk nie, 251 00:23:59,690 --> 00:24:02,276 solank hulle aan die ander kant bly van die Smal See. 252 00:24:02,401 --> 00:24:04,362 Hulle het geen skepe nie, Robert. 253 00:24:04,487 --> 00:24:07,448 Daar is steeds diegene in die Sewe Koninkryke wat my woeker noem. 254 00:24:08,616 --> 00:24:12,286 As die Targaryen-seun kruis met 'n Dothraki-horde op sy rug, 255 00:24:12,411 --> 00:24:15,081 - die skuim sal by hom aansluit. - Hy sal nie oorsteek nie. 256 00:24:16,666 --> 00:24:19,919 En as hy dit toevallig doen, ons sal hom teruggooi in die see. 257 00:24:25,007 --> 00:24:27,009 Daar kom 'n oorlog, Ned. 258 00:24:28,177 --> 00:24:31,263 Ek weet nie wanneer nie, Ek weet nie met wie ons sal veg nie, 259 00:24:31,389 --> 00:24:32,848 maar dit kom. 260 00:25:44,962 --> 00:25:46,672 Sit. 261 00:25:46,797 --> 00:25:48,549 Jy sal gevoed word. 262 00:25:52,678 --> 00:25:54,346 Maak hulle los. 263 00:25:55,347 --> 00:25:57,683 Ag, verkragters. 264 00:25:59,894 --> 00:26:03,647 Hulle is 'n keuse gegee, ongetwyfeld - kastrasie of die Muur. 265 00:26:03,773 --> 00:26:06,025 Die meeste kies die mes. 266 00:26:11,113 --> 00:26:13,574 Nie beïndruk deur jou nuwe broers nie? 267 00:26:16,577 --> 00:26:18,329 Pragtige ding van die horlosie - 268 00:26:18,454 --> 00:26:21,749 jy gooi jou ou familie weg en kry 'n hele nuwe een. 269 00:26:30,800 --> 00:26:32,635 Hoekom lees jy so baie? 270 00:26:32,760 --> 00:26:35,888 Kyk na my en vertel my wat jy sien. 271 00:26:37,181 --> 00:26:39,100 Is dit 'n truuk? 272 00:26:40,351 --> 00:26:42,937 Wat jy sien is 'n dwerg. 273 00:26:43,062 --> 00:26:46,232 As ek 'n boer gebore was, sou hulle dalk gewees het het my in die bos gelos om te sterf. 274 00:26:46,357 --> 00:26:50,486 Ai, ek is 'n Lannister gebore van Casterly Rock. 275 00:26:50,611 --> 00:26:52,571 Dinge word van my verwag. 276 00:26:52,696 --> 00:26:55,116 My pa was die Hand van die Koning vir 20 jaar. 277 00:26:55,241 --> 00:26:57,284 Totdat jou broer daardie koning vermoor het. 278 00:27:03,249 --> 00:27:06,794 Ja, totdat my broer hom vermoor het. 279 00:27:08,879 --> 00:27:11,382 Die lewe is vol van hierdie klein ironieë. 280 00:27:12,466 --> 00:27:15,136 My suster het met die nuwe koning getrou, en... 281 00:27:15,261 --> 00:27:17,721 my afstootlike nefie sal ná hom koning wees. 282 00:27:20,474 --> 00:27:23,602 Ek moet my deel doen vir die eer van my huis. Sal jy nie saamstem nie? 283 00:27:25,437 --> 00:27:27,314 Maar hoe? 284 00:27:27,439 --> 00:27:30,192 Wel, my broer het sy swaard 285 00:27:30,317 --> 00:27:31,610 en ek het my verstand, 286 00:27:31,735 --> 00:27:35,739 en 'n verstand het boeke nodig soos 'n swaard 'n slypsteen nodig het. 287 00:27:35,865 --> 00:27:38,534 Dis hoekom ek so baie lees, Jon Snow. 288 00:27:42,705 --> 00:27:44,456 En jy? 289 00:27:44,582 --> 00:27:46,709 Wat is jou storie, bastard? 290 00:27:49,003 --> 00:27:51,881 Vra my mooi en miskien sal ek jou vertel, dwerg. 291 00:27:55,968 --> 00:27:58,721 'n baster seuntjie met niks om te erf nie, 292 00:27:58,846 --> 00:28:03,267 weg om by die antieke orde aan te sluit van die Nagwag, 293 00:28:04,059 --> 00:28:07,188 saam met sy dapper wapenbroers. 294 00:28:07,313 --> 00:28:08,939 Die Nagwag beskerm die ryk van... 295 00:28:09,064 --> 00:28:12,401 Ag, ja, ja, daarteen grumpkins en snars 296 00:28:12,526 --> 00:28:16,030 en al die ander monsters jou nat verpleegster het jou gewaarsku oor. 297 00:28:16,155 --> 00:28:18,449 Jy is 'n slim seun. 298 00:28:18,574 --> 00:28:20,993 Jy glo nie daardie nonsens nie. 299 00:28:28,584 --> 00:28:31,462 Alles is beter met bietjie wyn in die maag. 300 00:29:06,038 --> 00:29:10,042 Dit is tyd dat ons hersien die rekeninge, my dame. 301 00:29:10,167 --> 00:29:13,963 Jy sal wil weet hoeveel hierdie koninklike besoek het ons gekos. 302 00:29:15,464 --> 00:29:17,466 Praat met Poole daaroor. 303 00:29:19,510 --> 00:29:22,721 Poole het suid gegaan met Lord Stark, my dame. 304 00:29:24,139 --> 00:29:25,349 Ons het 'n nuwe rentmeester nodig, 305 00:29:25,474 --> 00:29:28,560 en daar is verskeie ander aanstellings wat vereis 306 00:29:28,686 --> 00:29:32,564 - ons onmiddellike aandag. - Ek gee nie om oor afsprake nie! 307 00:29:33,857 --> 00:29:35,818 Ek sal die afsprake maak. 308 00:29:38,696 --> 00:29:40,572 Ons sal eers in die oggend daaroor praat. 309 00:29:40,698 --> 00:29:42,700 Baie goed, my heer. 310 00:29:44,994 --> 00:29:46,412 My dame. 311 00:29:59,550 --> 00:30:01,760 Wanneer laas het jy hierdie kamer verlaat? 312 00:30:03,095 --> 00:30:04,346 Ek moet vir hom sorg. 313 00:30:04,471 --> 00:30:06,181 Hy gaan nie sterf nie, Moeder. 314 00:30:06,307 --> 00:30:08,100 Meester Luwin sê die meeste gevaarlike tyd is verby. 315 00:30:08,225 --> 00:30:09,268 Wat as hy verkeerd is? 316 00:30:09,393 --> 00:30:12,813 - Bran het my nodig. - Rickon het jou nodig. 317 00:30:13,814 --> 00:30:15,649 - Hy is ses. - 318 00:30:15,774 --> 00:30:18,986 Hy weet nie wat gebeur nie. Hy volg my heeldag rond, 319 00:30:19,111 --> 00:30:21,405 - hou my been vas, huil... - Maak die vensters toe! 320 00:30:21,530 --> 00:30:23,532 Ek kan dit nie uithou nie! Laat hulle asseblief stop! 321 00:30:27,453 --> 00:30:28,912 Vuur. 322 00:30:30,080 --> 00:30:32,166 Jy bly hier. Ek sal terugkom. 323 00:30:50,267 --> 00:30:52,394 Jy is nie veronderstel om hier te wees nie. 324 00:30:52,519 --> 00:30:55,147 Niemand is veronderstel om hier te wees nie. 325 00:30:55,647 --> 00:30:57,524 Dit is 'n genade. 326 00:30:57,649 --> 00:30:59,485 Hy is reeds dood. 327 00:31:01,445 --> 00:31:02,988 Nee! 328 00:32:10,139 --> 00:32:13,809 - Het jy al ooit 'n draak gesien? - Draak is weg, Khaleesi. 329 00:32:14,518 --> 00:32:16,770 Oral? Selfs in die Ooste? 330 00:32:16,895 --> 00:32:19,898 Geen draak nie. Dapper manne maak hulle dood. 331 00:32:20,524 --> 00:32:22,943 - Dit is bekend. - Dit is bekend. 332 00:32:23,068 --> 00:32:26,947 'n Handelaar van Qarth het my vertel dat drake van die maan af kom. 333 00:32:27,072 --> 00:32:29,199 Die maan? 334 00:32:29,324 --> 00:32:31,952 Hy het vir my die maan vertel was 'n eier, Khaleesi, 335 00:32:32,077 --> 00:32:34,621 dat daar eens twee mane in die lug was. 336 00:32:34,746 --> 00:32:38,667 Maar een het te naby aan die son gedwaal en dit het gekraak van die hitte, 337 00:32:38,792 --> 00:32:41,753 en daaruit gegiet duisend duisend drake 338 00:32:41,879 --> 00:32:43,714 en hulle het die son se vuur gedrink. 339 00:32:43,839 --> 00:32:46,800 Maan is geen eier nie. 340 00:32:46,925 --> 00:32:49,678 Maan is godin - vrou van son. 341 00:32:49,803 --> 00:32:52,347 - Dit is bekend. - Dit is bekend. 342 00:32:54,183 --> 00:32:55,767 Los my by haar. 343 00:33:04,067 --> 00:33:07,654 Hoekom het die handelaar van Qarth vir jou hierdie stories vertel? 344 00:33:07,779 --> 00:33:10,324 Mans hou daarvan om te praat wanneer hulle gelukkig is. 345 00:33:10,449 --> 00:33:14,495 Voordat jou broer my vir jou gekoop het, dit was my werk om mans gelukkig te maak. 346 00:33:15,120 --> 00:33:16,830 Hoe oud was jy? 347 00:33:16,955 --> 00:33:19,500 Ek was nege toe my ma het my aan die plesierhuis verkoop. 348 00:33:19,625 --> 00:33:21,210 Nege?! 349 00:33:21,335 --> 00:33:25,255 Ek het nie aan 'n man geraak nie vir drie jaar, Khaleesi. 350 00:33:25,380 --> 00:33:28,217 Eerstens moet jy leer. 351 00:33:31,386 --> 00:33:34,556 Kan jy my leer hoe om die khal gelukkig te maak? 352 00:33:35,974 --> 00:33:37,726 Ja. 353 00:33:37,851 --> 00:33:39,603 Gaan dit drie jaar neem? 354 00:33:41,688 --> 00:33:42,689 Nee. 355 00:34:04,461 --> 00:34:05,837 Welkom. 356 00:35:36,887 --> 00:35:40,307 Wat ek jou gaan vertel moet tussen ons bly. 357 00:35:41,892 --> 00:35:44,394 Ek dink nie Bran het van daardie toring geval nie. 358 00:35:46,146 --> 00:35:47,648 Ek dink hy is gegooi. 359 00:35:49,107 --> 00:35:51,735 Die seun was altyd voorheen seker. 360 00:35:51,860 --> 00:35:54,696 Iemand het hom twee keer probeer doodmaak. 361 00:35:54,821 --> 00:35:57,658 Hoekom? Hoekom 'n onskuldige kind vermoor? 362 00:35:57,783 --> 00:36:00,452 Tensy hy iets gesien het hy was nie bedoel om te sien nie. 363 00:36:00,577 --> 00:36:03,205 - Het jy wat gesien, my dame? - Ek weet nie. 364 00:36:04,665 --> 00:36:07,042 Maar ek sou my lewe op die spel plaas die Lannisters is betrokke. 365 00:36:07,167 --> 00:36:10,462 Ons het reeds rede om te vermoed hul lojaliteit aan die Kroon. 366 00:36:10,587 --> 00:36:12,798 Het jy die dolk opgemerk wat die moordenaar gebruik het? 367 00:36:12,923 --> 00:36:15,217 Dis 'n te fyn wapen vir so 'n man. 368 00:36:15,342 --> 00:36:18,595 Die lem is Valyriese staal, die handvatsel draakbeen. 369 00:36:18,720 --> 00:36:20,555 Iemand het dit vir hom gegee. 370 00:36:21,807 --> 00:36:25,560 Hulle kom in ons huis in en probeer om my broer te vermoor? 371 00:36:25,686 --> 00:36:27,145 As dit oorlog is wat hulle wil hê... 372 00:36:27,270 --> 00:36:29,439 As dit daarby kom, jy weet ek sal agter jou staan. 373 00:36:29,564 --> 00:36:32,693 Wat, gaan daar wees 'n geveg in die Godswood? 374 00:36:34,444 --> 00:36:37,406 Te maklik woorde van oorlog oorlogshandelinge word. 375 00:36:37,531 --> 00:36:39,533 Ons weet nog nie die waarheid nie. 376 00:36:40,117 --> 00:36:41,993 Here Stark moet hiervan vertel word. 377 00:36:42,119 --> 00:36:44,913 Ek vertrou nie 'n kraai nie om hierdie woorde te dra. 378 00:36:45,038 --> 00:36:46,915 - Ek sal na King's Landing ry. - Nee. 379 00:36:47,040 --> 00:36:50,210 Daar moet altyd 'n Stark in Winterfell wees. 380 00:36:50,335 --> 00:36:52,129 - Ek sal self gaan. - Moeder, jy kan nie. 381 00:36:52,254 --> 00:36:53,797 Ek moet. 382 00:36:54,923 --> 00:36:57,509 Ek sal Hal saam met 'n span stuur van wagte om jou te begelei. 383 00:36:57,634 --> 00:37:00,095 ’n Te groot partytjie trek ongewenste aandag. 384 00:37:00,220 --> 00:37:02,347 Ek wil nie die Lannisters hê nie om te weet ek kom. 385 00:37:02,472 --> 00:37:03,974 Laat ek jou ten minste vergesel. 386 00:37:04,099 --> 00:37:07,102 Die Kingsroad kan 'n gevaarlike plek wees vir 'n vrou alleen. 387 00:37:10,981 --> 00:37:13,233 Wat van Bran? 388 00:37:14,943 --> 00:37:17,821 Ek het tot die Sewe gebid vir meer as 'n maand. 389 00:37:19,156 --> 00:37:22,409 Bran se lewe is nou in hul hande. 390 00:38:21,468 --> 00:38:23,261 Nee, Khaleesi. 391 00:38:23,386 --> 00:38:26,223 Jy moet altyd in sy oë kyk. 392 00:38:26,348 --> 00:38:28,433 Liefde kom by die oë in. 393 00:38:29,976 --> 00:38:32,854 Daar word gesê dat lrogenia van Lys 'n man kon klaarmaak 394 00:38:32,979 --> 00:38:34,815 met niks anders as haar oë nie. 395 00:38:34,940 --> 00:38:37,150 Maak 'n man klaar? 396 00:38:42,072 --> 00:38:45,617 Kings het oor die wêreld gereis vir 'n nag saam met Irogenia. 397 00:38:45,742 --> 00:38:48,370 Magisters het hul paleise verkoop. 398 00:38:48,495 --> 00:38:51,915 Khals het haar vyande verbrand net om haar vir 'n paar uur te hê. 399 00:38:52,958 --> 00:38:55,585 Hulle sê duisend man aan haar voorgestel 400 00:38:55,710 --> 00:38:58,755 en sy het hulle almal geweier. 401 00:38:58,880 --> 00:39:02,092 Wel, sy klink soos 'n interessante vrou. 402 00:39:02,217 --> 00:39:03,885 Ek... Ek dink nie 403 00:39:04,010 --> 00:39:06,471 dat Drogo daarvan sal hou met my boonop. 404 00:39:06,596 --> 00:39:08,849 Jy sal hom daarvan laat hou, Khaleesi. 405 00:39:08,974 --> 00:39:11,017 Mans wil hê wat hulle nog nooit gehad het nie. 406 00:39:11,142 --> 00:39:14,479 En die Dothraki neem slawe soos 'n hond vat 'n teef. 407 00:39:15,939 --> 00:39:17,858 Is jy 'n slaaf, Khaleesi? 408 00:39:28,869 --> 00:39:31,371 Moet dan nie soos 'n slaaf liefde maak nie. 409 00:39:39,421 --> 00:39:42,340 Baie goed, Khaleesi. 410 00:39:42,465 --> 00:39:44,467 Daar buite is hy die magtige khal, 411 00:39:45,135 --> 00:39:48,471 maar in hierdie tent behoort Hy aan jou. 412 00:39:49,264 --> 00:39:50,682 Ek... Ek dink nie 413 00:39:50,807 --> 00:39:53,310 dat dit die Dothraki-manier is. 414 00:39:53,435 --> 00:39:55,478 As hy die Dothraki-manier wou hê, 415 00:39:56,313 --> 00:39:58,440 hoekom het hy met jou getrou? 416 00:40:46,905 --> 00:40:48,239 Nee. 417 00:40:52,202 --> 00:40:53,703 Nee! 418 00:40:55,747 --> 00:40:58,708 Vanaand sou ek na jou gesig kyk! 419 00:42:45,690 --> 00:42:47,108 Verskoon my, ser. 420 00:42:50,987 --> 00:42:53,239 Maak ek jou so bang, meisie? 421 00:42:54,991 --> 00:42:57,827 Of is dit hy wat jou laat bewe? 422 00:42:58,661 --> 00:43:00,371 Hy maak my ook bang. 423 00:43:00,497 --> 00:43:02,999 Kyk na daardie gesig. 424 00:43:03,917 --> 00:43:05,668 Ek is jammer as ek jou aanstoot gegee het, ser. 425 00:43:12,509 --> 00:43:13,468 Hoekom praat hy nie met my nie? 426 00:43:13,593 --> 00:43:16,554 Hy was nie baie spraaksaam nie die afgelope 20 jaar. 427 00:43:16,679 --> 00:43:19,641 Aangesien die Mad Koning sy tong gehad het met warm knypers uitgeruk. 428 00:43:19,766 --> 00:43:22,519 Hy praat vrek goed wel met sy swaard. 429 00:43:22,644 --> 00:43:26,106 Ser llyn Payne, die Koning se Regter. 430 00:43:27,732 --> 00:43:29,734 Die koninklike laksman. 431 00:43:31,611 --> 00:43:34,197 Wat is dit, liewe dame? 432 00:43:35,865 --> 00:43:38,118 Maak die hond jou bang? 433 00:43:38,243 --> 00:43:39,702 Weg met jou, hond. 434 00:43:40,537 --> 00:43:42,247 Jy maak my vrou bang. 435 00:43:44,582 --> 00:43:46,584 Ek hou nie daarvan om jou ontsteld te sien nie. 436 00:43:49,212 --> 00:43:51,005 Die son skyn uiteindelik. 437 00:43:51,840 --> 00:43:53,675 Kom stap saam met my. 438 00:43:54,801 --> 00:43:56,803 Bly, dame. 439 00:44:13,570 --> 00:44:15,697 Ek behoort seker nie meer te hê nie. 440 00:44:15,822 --> 00:44:18,116 Vader laat ons net toe eet een koppie by feeste. 441 00:44:18,241 --> 00:44:21,202 My prinses kan drink soveel as wat sy wil. 442 00:44:33,756 --> 00:44:36,384 Moenie bekommerd wees nie. Jy is veilig by my. 443 00:44:37,427 --> 00:44:39,429 - Ek sal jou kry! - 444 00:44:44,726 --> 00:44:46,394 Arya! 445 00:44:46,519 --> 00:44:47,687 Oe! 446 00:44:47,812 --> 00:44:49,480 Wat maak jy hier? 447 00:44:49,606 --> 00:44:51,608 - Gaan weg. - Jou suster? 448 00:44:55,486 --> 00:44:58,323 - En wie is jy, seun? - Mycah, my heer. 449 00:44:58,448 --> 00:45:00,450 - Hy is die slagter se seuntjie. - Hy is my vriend. 450 00:45:00,575 --> 00:45:03,912 'n Slagterseun wat wil om 'n ridder te wees, nè? 451 00:45:05,705 --> 00:45:08,333 Tel jou swaard op, slagterseun. Kom ons kyk hoe goed jy is. 452 00:45:08,458 --> 00:45:11,002 Sy het my gevra om, my heer. Sy het my gevra om. 453 00:45:11,127 --> 00:45:14,756 Ek is jou prins, nie jou heer nie, 454 00:45:14,881 --> 00:45:18,635 en ek het gesê, tel jou swaard op. 455 00:45:18,760 --> 00:45:20,970 Dit is nie 'n swaard nie, my prins. Dis net 'n stok. 456 00:45:21,095 --> 00:45:22,931 En jy is nie 'n ridder nie. 457 00:45:24,307 --> 00:45:26,517 Net 'n slagterseun. 458 00:45:26,643 --> 00:45:29,562 Dit was my dame se suster wat jy geslaan het. Weet jy dit? 459 00:45:29,687 --> 00:45:31,940 - Stop dit! - Arya, bly hieruit. 460 00:45:32,607 --> 00:45:35,151 Ek sal hom nie seermaak nie... 461 00:45:35,276 --> 00:45:36,277 baie. 462 00:45:44,869 --> 00:45:45,995 - Arya! - 463 00:45:47,121 --> 00:45:48,414 Vieslike klein teef! 464 00:45:48,539 --> 00:45:50,375 Nee, nee, stop dit, stop dit, albei van julle! 465 00:45:50,500 --> 00:45:53,169 Jy bederf dit. Jy bederf alles! 466 00:45:53,878 --> 00:45:56,339 Ek sal jou darm, jou klein poep! 467 00:45:59,217 --> 00:46:01,261 - Arya! - Nymeria! 468 00:46:01,386 --> 00:46:02,262 Arya! 469 00:46:02,387 --> 00:46:03,846 Nymeria! 470 00:46:08,810 --> 00:46:10,687 Nee. 471 00:46:10,812 --> 00:46:13,273 Nee. Moet asseblief nie. 472 00:46:13,398 --> 00:46:15,692 Arya, los hom uit. 473 00:46:34,419 --> 00:46:37,797 My prins, my arme prins, kyk wat het hulle aan jou gedoen. 474 00:46:37,922 --> 00:46:40,300 Bly hier. Ek gaan terug na die herberg en bring hulp. 475 00:46:40,425 --> 00:46:41,592 Gaan dan! 476 00:46:43,511 --> 00:46:45,722 Moenie aan my raak nie. 477 00:46:47,890 --> 00:46:50,810 Die wolf is nie hier nie. Kyk af by die stroompie. 478 00:46:56,941 --> 00:47:00,778 Jy moet gaan. Hulle sal jou doodmaak vir wat jy aan Joffrey gedoen het. 479 00:47:00,903 --> 00:47:02,989 Gaan aan. Hardloop. 480 00:47:06,200 --> 00:47:08,244 Gaan! Los nou! 481 00:47:10,663 --> 00:47:12,790 - Dit is 'n verskriklike wolf. - Ek sal hier kyk. 482 00:47:18,713 --> 00:47:21,966 Ek dink ek het 'n geraas gehoor. 483 00:47:23,301 --> 00:47:25,136 Gaan! 484 00:47:37,398 --> 00:47:39,942 Arya! 485 00:47:40,943 --> 00:47:42,278 Arya! 486 00:47:43,946 --> 00:47:44,947 Arya! 487 00:47:45,740 --> 00:47:47,950 Arya! 488 00:47:49,202 --> 00:47:50,661 Arya! 489 00:47:51,329 --> 00:47:52,955 Arya! 490 00:47:53,081 --> 00:47:55,166 My heer! 491 00:47:55,291 --> 00:47:57,335 My Heer! Hulle het haar gevind. 492 00:47:57,460 --> 00:47:59,962 - Sy is ongedeerd. - Arya! 493 00:48:00,088 --> 00:48:02,423 - Waar is sy? - Sy is direk voor die koning geneem. 494 00:48:02,548 --> 00:48:04,342 - Wie het haar gevat? - Die Lannisters het haar gekry. 495 00:48:04,467 --> 00:48:06,594 - Arya! - Reg, kom terug. 496 00:48:06,719 --> 00:48:09,347 Die koningin het hulle beveel om haar reguit na hom toe te bring. 497 00:48:09,472 --> 00:48:11,724 Terug! Terug na die herberg! 498 00:48:12,725 --> 00:48:14,477 Alles terug! 499 00:48:22,318 --> 00:48:24,112 Ek is jammer, ek is jammer, ek is jammer. 500 00:48:24,237 --> 00:48:25,780 - Is jy seergemaak? - Nee. 501 00:48:25,905 --> 00:48:28,324 O, dis reg. 502 00:48:30,118 --> 00:48:32,829 Wat is die betekenis hiervan? 503 00:48:32,954 --> 00:48:34,956 Hoekom was my dogter nie dadelik vir my gebring nie? 504 00:48:35,081 --> 00:48:36,874 Hoe durf jy met jou koning praat op daardie manier? 505 00:48:36,999 --> 00:48:38,376 Stil, vrou. 506 00:48:39,669 --> 00:48:42,672 Jammer, Ned. Ek het nooit bedoel om die meisie bang te maak nie. 507 00:48:42,797 --> 00:48:45,091 Maar ons moet kry hierdie besigheid vinnig gedoen. 508 00:48:45,842 --> 00:48:48,886 Jou meisie en daardie slagter se seuntjie my seun aangeval. 509 00:48:49,011 --> 00:48:51,139 Daardie dier van haar het amper sy arm afgeskeur. 510 00:48:51,264 --> 00:48:53,141 Dis nie waar nie! 511 00:48:53,266 --> 00:48:55,852 Sy het hom net ... 'n bietjie gebyt. 512 00:48:56,686 --> 00:48:59,313 - Hy het Mycah seergemaak. - Joff het ons vertel wat gebeur het. 513 00:48:59,439 --> 00:49:02,650 Jy en daardie seun het hom met stokke geslaan terwyl jy jou wolf op hom sit. 514 00:49:02,817 --> 00:49:04,277 Dit is nie wat gebeur het nie! 515 00:49:04,402 --> 00:49:07,572 Ja, dit is! Hulle het my almal aangeval en sy het my swaard in die rivier gegooi. 516 00:49:07,697 --> 00:49:08,865 - Leuenaar! - Toemaar! 517 00:49:08,990 --> 00:49:10,366 Genoeg! 518 00:49:10,491 --> 00:49:13,411 Hy vertel my een ding, sy vertel my nog een. 519 00:49:13,536 --> 00:49:15,788 Sewe helle! Wat moet ek hiervan maak? 520 00:49:18,040 --> 00:49:20,751 - Waar is jou ander dogter, Ned? - In die bed, aan die slaap. 521 00:49:20,877 --> 00:49:22,879 Sy is nie. 522 00:49:23,004 --> 00:49:25,381 Sansa, kom hier, skat. 523 00:49:36,392 --> 00:49:38,227 Nou kind... 524 00:49:39,270 --> 00:49:41,189 vertel my wat gebeur het. 525 00:49:41,314 --> 00:49:43,357 Vertel dit alles en vertel dit waar. 526 00:49:43,483 --> 00:49:45,985 Dit is 'n groot misdaad om vir 'n koning te lieg. 527 00:49:54,494 --> 00:49:56,662 Ek weet nie. 528 00:49:56,787 --> 00:49:59,790 Ek onthou nie. Alles het so vinnig gebeur. 529 00:50:00,875 --> 00:50:03,211 - Ek het nie gesien nie. - Leuenaar! 530 00:50:03,336 --> 00:50:04,795 - Leuenaar, leuenaar, leuenaar! - Arya! 531 00:50:04,921 --> 00:50:07,173 - Haai, hou op! Dit is genoeg daarvan. - Leuenaar, leuenaar, leuenaar! 532 00:50:07,298 --> 00:50:10,760 - Stop! Arya! - Sy is so wild soos daardie dier van haar. 533 00:50:10,885 --> 00:50:12,887 - Ek wil hê sy moet gestraf word. - Wat wil jy hê moet ek doen, 534 00:50:13,012 --> 00:50:14,430 sweep haar deur die strate? 535 00:50:14,555 --> 00:50:17,600 Verdomp, kinders baklei. Dit is verby. 536 00:50:17,725 --> 00:50:20,353 Joffrey sal hierdie letsels dra vir die res van sy lewe. 537 00:50:21,979 --> 00:50:25,441 Laat jy daardie dogtertjie jou ontwapen? 538 00:50:31,697 --> 00:50:34,659 Ned, sorg dat jou dogter is gedissiplineerd. 539 00:50:34,784 --> 00:50:37,537 - Ek sal dieselfde met my seun doen. - Met graagte, U Genade. 540 00:50:38,871 --> 00:50:40,790 En wat van die direwolf? 541 00:50:41,582 --> 00:50:44,001 Wat van die dier wat jou seun gered het? 542 00:50:47,088 --> 00:50:49,423 Ek het die verdomde wolf vergeet. 543 00:50:49,549 --> 00:50:52,218 Ons het geen spoor van die verskriklike wolf gevind nie, U Genade. 544 00:50:52,343 --> 00:50:55,513 Nee? So wees dit. 545 00:50:55,638 --> 00:50:57,723 Ons het nog 'n wolf. 546 00:51:01,143 --> 00:51:02,728 Soos jy wil. 547 00:51:02,853 --> 00:51:06,107 - Jy kan dit nie bedoel nie. - 'n Dwarswolf is geen troeteldier nie. 548 00:51:06,232 --> 00:51:08,359 Kry vir haar 'n hond. Sy sal gelukkiger wees daarvoor. 549 00:51:09,652 --> 00:51:12,238 Hy bedoel nie Lady nie, of hoe? 550 00:51:12,363 --> 00:51:14,949 Nee, nee, nie Lady nie! Dame het niemand gebyt nie! 551 00:51:15,074 --> 00:51:17,159 - Sy is goed! - Dame was nie daar nie! 552 00:51:17,285 --> 00:51:20,204 - Jy los haar met rus! - Stop hulle. Moenie dat hulle dit doen nie. 553 00:51:20,329 --> 00:51:22,707 Asseblief, asseblief, dit was nie Lady nie! 554 00:51:22,832 --> 00:51:24,542 Is dit jou opdrag? 555 00:51:25,751 --> 00:51:27,169 U genade? 556 00:51:33,801 --> 00:51:37,138 - Waar is die dier? - Buite vasgeketting, U Genade. 557 00:51:37,263 --> 00:51:39,223 Ser Ilyn, doen my die eer. 558 00:51:39,348 --> 00:51:40,725 Nee. 559 00:51:41,767 --> 00:51:43,769 Jory... 560 00:51:45,229 --> 00:51:47,273 neem die meisies na hul kamers. 561 00:51:51,569 --> 00:51:53,988 As dit gedoen moet word, 562 00:51:54,113 --> 00:51:56,073 dan doen ek dit self. 563 00:51:56,198 --> 00:51:58,242 Is dit een of ander truuk? 564 00:51:58,367 --> 00:52:00,411 Die wolf is van die Noorde. 565 00:52:01,954 --> 00:52:04,373 Sy verdien beter as 'n slagter. 566 00:52:37,823 --> 00:52:41,410 Die slagter se seuntjie - het jy hom afgery? 567 00:52:41,535 --> 00:52:43,537 Hy het gehardloop. 568 00:52:43,663 --> 00:52:45,247 Nie baie vinnig nie.